1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
ABOODY SUBS | Fordítás
Távirat: ABOODY-SUBS
X: @ABOODY_SUBS

2
00:00:06,670 --> 00:00:10,210
Végül Aomori is elesett

3
00:00:14,470 --> 00:00:18,510
Végre megcsináltad, ugye, Onimaru király?

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,810
.Most Japán a tiéd

5
00:00:20,890 --> 00:00:23,850
A következő lépés a világ meghódítása

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,560
Nem, még nem

7
00:00:27,730 --> 00:00:31,650
Még mindig vannak rovarok ebben az országban, amelyeket kiirtani kell

8
00:00:31,740 --> 00:00:35,360
Ez egy katasztrófa. "Kurogane Yaiba"-nak hívják.

9
00:00:35,450 --> 00:00:39,990
. Tehát meg kell szabadulnunk ettől a katasztrófától

10
00:00:41,240 --> 00:00:42,870
! kész

11
00:00:42,950 --> 00:00:44,040
mi!?

12
00:00:46,540 --> 00:00:48,500
! Nézd

13
00:00:58,010 --> 00:01:00,220
A Szélkard visszatért!

14
00:01:00,720 --> 00:01:02,810
Remek munka, Dr. Kannabo!

15
00:01:02,970 --> 00:01:04,980
.Sikeresen javítottam

16
00:01:06,730 --> 00:01:10,650
Számomra semmi sem lehetetlen, egyszerű feladat volt

17
00:01:10,730 --> 00:01:13,490
.Rendben, menjünk szemben Kurogane Yaibával

18
00:01:13,570 --> 00:01:16,070
Ne rohanj

19
00:01:16,150 --> 00:01:19,240
.A célpontjuk te vagy

20
00:01:19,320 --> 00:01:24,330
Mit szólnál a képességeid fejlesztéséhez, miközben imádkoznak?

21
00:01:24,830 --> 00:01:27,290
Képességfejlesztés?

22
00:01:27,370 --> 00:01:29,750
...Sajnos jelenleg az vagy

23
00:01:29,830 --> 00:01:33,460
.Ebből a kardból nem tudod kivenni a teljes erőt

24
00:01:33,550 --> 00:01:34,920
mit mondasz?

25
00:01:35,010 --> 00:01:36,550
...hogy kitermelje erejét 100%-ban

26
00:01:36,630 --> 00:01:39,260
Fejleszteni kell a technikákat

27
00:01:39,340 --> 00:01:42,100
...ilyen módon, bármennyit is fejlődnek

28
00:01:42,180 --> 00:01:47,230
És nem számít, hány golyót kapnak, elpusztíthatod őket

29
00:01:48,230 --> 00:01:53,440
Az uralkodótól a türelem is követelmény

30
00:01:54,940 --> 00:01:56,780
...technikák

31
00:01:57,240 --> 00:01:58,070
Ó, Pókember

32
00:01:58,150 --> 00:01:59,030
...igen

33
00:01:59,110 --> 00:02:01,570
Megtaláltad azt a szamurájt, amit visszahoztunk?

34
00:02:01,660 --> 00:02:04,660
...Sőt, már rég vissza kellett volna jönnie

35
00:02:04,740 --> 00:02:05,910
...De nem találtuk meg

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,870
Nem akarok ilyen beszédet hallani

37
00:02:07,960 --> 00:02:09,580
! Keresse meg őt bármi áron

38
00:02:09,670 --> 00:02:11,250
!N... Igen

39
00:02:12,040 --> 00:02:15,760
. Rád hagyom ezt a helyet, amíg be nem fejezem a technikáim fejlesztését

40
00:02:15,920 --> 00:02:17,170
Ne zavarj

41
00:02:19,300 --> 00:02:21,850
sok sikert kívánok!

42
00:03:54,520 --> 00:03:59,440
17. rész: Az árnyékok új iskolájának embere

43
00:03:59,980 --> 00:04:02,530
Itt is?

44
00:04:02,610 --> 00:04:06,490
! Mindenhol tele van Onimaru

45
00:04:06,570 --> 00:04:08,910
Nem, jól vagyok.

46
00:04:08,990 --> 00:04:10,950
. Ne mondd ezt

47
00:04:11,040 --> 00:04:12,870
Nem érdekli a szórakozás világa?

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
Nem!
Ne mondj ilyet!

49
00:04:15,210 --> 00:04:16,080
! én várok

50
00:04:16,170 --> 00:04:19,210
! Egy gyenge lány megcsalása elfogadhatatlan

51
00:04:19,300 --> 00:04:23,380
Én leszek az ellenfeled, én vagyok Sasaki Kojiro!

52
00:04:23,470 --> 00:04:25,050
Sasaki Kojiro?

53
00:04:25,130 --> 00:04:26,840
... bosszantó! Ne szólj bele

54
00:04:31,850 --> 00:04:34,020
Ne aggódj

55
00:04:34,100 --> 00:04:35,560
.Gyengéd simítást alkalmaztam

56
00:04:35,650 --> 00:04:38,310
sajnálom!

57
00:04:38,520 --> 00:04:40,530
Jól van, asszonyom?

58
00:04:40,610 --> 00:04:42,780
. Sh... köszönöm

59
00:04:42,860 --> 00:04:46,530
. Azt tettem, amit egy szamurájnak tennie kell

60
00:04:46,610 --> 00:04:49,080
.Tényleg, nem is tudom, hogyan köszönjem meg

61
00:04:49,160 --> 00:04:51,490
. Nem kell megköszönni

62
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
...Ha ragaszkodsz hozzá

63
00:04:54,040 --> 00:04:56,290
Szeretném tudni a címét!

64
00:04:56,370 --> 00:04:57,920
hol laksz? Mik a hobbijaid?

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
Milyenek a méretei?

66
00:04:59,960 --> 00:05:02,130
..Újra visszatért viselkedéséhez

67
00:05:02,210 --> 00:05:03,920
! Nem tudsz beszélni

68
00:05:04,800 --> 00:05:07,470
! Egy szamuráj lányokkal szórakozik, micsoda idő

69
00:05:07,550 --> 00:05:08,390
mi!?

70
00:05:09,970 --> 00:05:13,390
. Sasaki Kojiro végül is csak ember

71
00:05:14,180 --> 00:05:15,600
Mi ez?

72
00:05:15,690 --> 00:05:19,310
. Wow... harcost képezni ebben a korszakban, ez lenyűgöző

73
00:05:19,810 --> 00:05:22,690
"A nőknek nincs helyük a kard útján."

74
00:05:22,780 --> 00:05:24,280
Ó, Kojiro

75
00:05:24,360 --> 00:05:27,410
Ki mondta ezt a nevetséges dolgot?

76
00:05:27,490 --> 00:05:28,780
...A tanárom a kardban

77
00:05:29,700 --> 00:05:31,410
.Miyamoto Musashi

78
00:05:35,540 --> 00:05:38,460
...Mi ez a beszéd Musashiról?

79
00:05:39,170 --> 00:05:40,170
Figyel!

80
00:05:42,380 --> 00:05:44,300
...ha akarod

81
00:05:50,890 --> 00:05:52,180
Ezt a helyzetet!

82
00:05:52,260 --> 00:05:55,640
! Az árnyék új iskolája

83
00:05:55,730 --> 00:05:58,140
.Ahogyan Kojirotól várható volt

84
00:05:58,230 --> 00:05:59,600
Nincsenek sebezhetőségek

85
00:06:00,900 --> 00:06:03,730
És te, hogy elsajátítsd ezt a módot

86
00:06:03,820 --> 00:06:05,320
.Te nem vagy egy hétköznapi ember

87
00:06:10,870 --> 00:06:13,080
. A...gyilkosság ebben a légkörben

88
00:06:13,160 --> 00:06:15,240
A légkör feszült

89
00:06:31,340 --> 00:06:33,810
...Ha eltörik a kard

90
00:06:34,060 --> 00:06:35,140
Nem fogunk tudni harcolni

91
00:06:35,680 --> 00:06:36,890
. Várj

92
00:06:37,600 --> 00:06:39,140
Nem kell aggódni

93
00:06:40,190 --> 00:06:43,150
Stretch, szennyes rúd!

94
00:06:43,230 --> 00:06:45,150
mi... mi!?

95
00:06:48,280 --> 00:06:50,410
! Ez a fecske ütése

96
00:06:51,660 --> 00:06:54,120
...nem számítottam rá, hogy élőben láthatom

97
00:06:54,200 --> 00:06:58,200
.Elkerülni? Nagyon ügyes vagy

98
00:07:00,540 --> 00:07:02,130
...Csodálatos

99
00:07:09,470 --> 00:07:11,760
Nincs értelme megtörni!

100
00:07:12,840 --> 00:07:15,390
.Nem számít, mennyi ideig tart, van egy határ

101
00:07:15,470 --> 00:07:18,890
Idióta! A mosóoszlopnak nincs határa

102
00:07:18,980 --> 00:07:22,310
Remek... El tudod érni az eget?

103
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
! Természetesen

104
00:07:23,690 --> 00:07:25,400
.Lásd a saját szemeddel

105
00:07:25,480 --> 00:07:28,320
!Nyújtsd! Ó, a mosópálca

106
00:07:29,610 --> 00:07:31,820
!Nyújtsd! terjeszkedés! Nyújtsd

107
00:07:36,080 --> 00:07:37,990
Még nincs vége!

108
00:07:42,920 --> 00:07:45,540
Láttad? Ó, az árnyékiskola szamurájjai?

109
00:07:45,630 --> 00:07:48,340
. Ez egy mosógép

110
00:07:48,420 --> 00:07:50,760
.Ez egy híres kard, amely meghaladja a hírnevét

111
00:08:06,360 --> 00:08:08,190
Ma gyönyörű az idő

112
00:08:08,270 --> 00:08:10,150
.Nagyon csendes

113
00:08:15,490 --> 00:08:17,740
M... Mi történik!?

114
00:08:17,830 --> 00:08:20,120
Egy ember esett le az égből

115
00:08:21,580 --> 00:08:24,500
Mint...Kojiro!?

116
00:08:27,080 --> 00:08:29,170
...Kojiro jól van?

117
00:08:29,250 --> 00:08:32,170
Arrogáns volt!

118
00:08:32,260 --> 00:08:34,590
.Elnézést...
Várj egy kicsit!

119
00:08:36,510 --> 00:08:39,010
Hogy merészelsz ilyet tenni Kojiroval!

120
00:08:39,100 --> 00:08:41,270
Darabokra váglak, készülj!

121
00:08:41,350 --> 00:08:42,890
...Ó...Yaba

122
00:08:42,980 --> 00:08:45,900
Egy fiú tele energiával

123
00:08:45,980 --> 00:08:48,900
Nos, ezt a mondatot 10 év múlva hallom

124
00:08:53,030 --> 00:08:55,950
Mit szólnál ehhez!, Készen állsz!?

125
00:08:59,620 --> 00:09:01,790
.Elnézést kérek ezért

126
00:09:01,870 --> 00:09:02,750
...nem vagy fiú

127
00:09:02,830 --> 00:09:04,620
.De egy szamuráj

128
00:09:05,080 --> 00:09:08,170
Oké, harcoljunk harcosként!

129
00:09:08,250 --> 00:09:09,880
.Készülj fel a halálra

130
00:09:10,670 --> 00:09:12,170
Ezt akarom!

131
00:09:19,430 --> 00:09:21,180
...Gazár

132
00:09:21,260 --> 00:09:22,310
...én is

133
00:09:25,600 --> 00:09:28,020
Mi ez?

134
00:09:35,900 --> 00:09:38,030
elkaptalak!

135
00:09:38,110 --> 00:09:40,240
...elengedi az ellenfelet

136
00:09:40,320 --> 00:09:42,990
...És ezt a pillanatot kihasználva támad

137
00:09:43,080 --> 00:09:45,250
...Ez a gyáva terv

138
00:09:46,540 --> 00:09:48,670
Ki tanított erre?

139
00:09:49,250 --> 00:09:51,000
!Musashi tanár úr

140
00:09:51,090 --> 00:09:53,380
mi!?

141
00:09:55,260 --> 00:09:57,760
Hagyd abba a hülyeségeket!

142
00:09:59,590 --> 00:10:03,470
A kardmesterem, Miyamoto Musashi egy példakép szamuráj

143
00:10:03,560 --> 00:10:06,230
Egy őszinte és tiszta szamuráj!

144
00:10:06,770 --> 00:10:07,690
Hallottad?

145
00:10:08,810 --> 00:10:11,940
Tényleg volt olyan tanítványom, mint ő?

146
00:10:14,230 --> 00:10:17,860
Ő más, mint a múltkor, most egy elvetemült öregember

147
00:10:17,950 --> 00:10:20,450
Te gazember! Még mindig gúnyolódsz vele?

148
00:10:26,950 --> 00:10:28,540
Ő erős...

149
00:10:29,040 --> 00:10:30,580
.Állj meg, fiú

150
00:10:30,670 --> 00:10:31,880
.Adja meg magát

151
00:10:31,960 --> 00:10:33,750
...A francba

152
00:10:35,960 --> 00:10:38,550
Ez a trükk többé nem fog működni!

153
00:10:38,630 --> 00:10:41,340
Tényleg nagyon! Ezúttal nem hazudok

154
00:10:41,430 --> 00:10:42,680
...Te barom, még mindig

155
00:10:44,510 --> 00:10:45,890
...Úristen

156
00:10:56,230 --> 00:10:58,360
! Wow... nagyszerű

157
00:11:00,150 --> 00:11:02,620
fiú! hol vagy!?

158
00:11:02,700 --> 00:11:05,030
...Hát majd meglátod

159
00:11:05,120 --> 00:11:06,080
A kiütéses ütés!

160
00:11:07,330 --> 00:11:08,700
!Thunder Sword!

161
00:11:08,790 --> 00:11:10,290
...naiv vagy

162
00:11:12,580 --> 00:11:13,920
S...két kard!?

163
00:11:14,000 --> 00:11:15,750
...ő?

164
00:11:16,210 --> 00:11:19,220
Villámcsapás!

165
00:11:22,220 --> 00:11:23,220
Mi!?

166
00:11:25,760 --> 00:11:27,560
Állj meg, Gopi!

167
00:11:30,180 --> 00:11:31,640
...Miért tudod a nevem?

168
00:11:32,140 --> 00:11:33,600
. A jegyed most

169
00:11:33,690 --> 00:11:38,070
Jubei, te voltál az egyetlen tanítványom a New School of Shadows-ban

170
00:11:38,360 --> 00:11:40,490
. Ez a hang... te valóban Musashi tanára vagy

171
00:11:40,570 --> 00:11:41,570
! Igen

172
00:11:41,650 --> 00:11:44,370
.A képességeid fejlődtek mióta utoljára láttalak

173
00:11:44,450 --> 00:11:48,290
. Nem nem, még kezdő vagyok

174
00:11:48,370 --> 00:11:49,790
Ez egy bók

175
00:11:50,620 --> 00:11:52,920
. Én ya gyō jubei mitsoyoshi vagyok

176
00:11:53,000 --> 00:11:56,340
.Még mindig messze vagy a szintedtől, Musashi mester

177
00:11:57,500 --> 00:11:59,090
Hol... Hol van Musashi mester?

178
00:11:59,170 --> 00:12:01,470
! itt vagyok

179
00:12:04,680 --> 00:12:06,180
mi... mi!?

180
00:12:07,350 --> 00:12:08,760
...Amióta felvettem a kardot

181
00:12:08,850 --> 00:12:12,640
...végtelenül edzettem, hogy olyan legyek, mint te, Mester

182
00:12:12,730 --> 00:12:15,690
Nem tudlak felismerni... Szánalmas vagyok!

183
00:12:15,770 --> 00:12:17,230
Szánalmas!

184
00:12:17,310 --> 00:12:20,030
megölöm magam! Segíts ebben

185
00:12:20,110 --> 00:12:22,070
Ne rohanj!

186
00:12:22,360 --> 00:12:26,070
! harcos vagyok! Ne állíts meg

187
00:12:26,160 --> 00:12:29,330
.Még mindig szereted gyorsan hasba vágni

188
00:12:29,410 --> 00:12:31,660
.Nagyon erős vagy

189
00:12:32,660 --> 00:12:35,750
Elfogadsz diáknak? Kérem

190
00:12:35,830 --> 00:12:38,710
A tanárod nem Musashi?

191
00:12:38,790 --> 00:12:42,720
De te erősebbnek látszol ennél az öregembernél

192
00:12:42,800 --> 00:12:44,760
! bolond! Ez lehetetlen

193
00:12:44,840 --> 00:12:47,050
Egyértelműen én vagyok a legerősebb!

194
00:12:48,510 --> 00:12:52,600
...Hová lett az a bátor Musashi, akit valaha ismertem?

195
00:12:52,680 --> 00:12:55,440
. Még mindig mindent túlzásba viszel

196
00:12:57,190 --> 00:13:00,320
Kojiro úr... Kojiro úr!

197
00:13:00,770 --> 00:13:02,070
jól vagy?

198
00:13:04,110 --> 00:13:05,610
Kojiro úr!

199
00:13:06,780 --> 00:13:08,990
Sok lány!

200
00:13:09,070 --> 00:13:10,660
Ez a paradicsom!?

201
00:13:10,740 --> 00:13:13,080
Ez a Min család dojoja

202
00:13:14,580 --> 00:13:17,460
a pokolban vagyok!

203
00:13:21,300 --> 00:13:23,210
...Az árnyak új iskolája

204
00:13:26,800 --> 00:13:28,550
mit gondolsz! Remek, nem?

205
00:13:28,640 --> 00:13:30,300
Az én technikáim az új árnyékiskolámból!

206
00:13:30,390 --> 00:13:34,310
Az árnyéknak nem emlékszel a nevére?

207
00:13:34,390 --> 00:13:37,060
Gopi villámcsapással legyőzött téged

208
00:13:37,140 --> 00:13:38,480
nem haragszol?

209
00:13:40,400 --> 00:13:42,230
Új technikát tanulok Gopitól

210
00:13:42,320 --> 00:13:44,780
Szóval nem baj!

211
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
...keresnünk kell

212
00:13:46,860 --> 00:13:48,570
Egy új bálért

213
00:13:48,660 --> 00:13:49,910
Milyen nevetséges

214
00:13:50,830 --> 00:13:52,410
Apropó, Gopi

215
00:13:52,490 --> 00:13:54,700
...350 év telt el

216
00:13:54,790 --> 00:13:56,210
mit csináltál?

217
00:13:56,290 --> 00:13:58,750
...Az emlékezetem ködös

218
00:13:58,830 --> 00:14:02,250
. Lehet, hogy megint túl sokat ittam

219
00:14:04,000 --> 00:14:05,130
...közben

220
00:14:05,210 --> 00:14:06,840
...régen jártam

221
00:14:06,920 --> 00:14:08,680
.zálogház a megélhetésért

222
00:14:08,760 --> 00:14:10,340
Ez igazi!?

223
00:14:10,430 --> 00:14:12,100
Láttam a tankönyvekben!

224
00:14:12,180 --> 00:14:14,640
Mennyibe kerülhet?

225
00:14:14,850 --> 00:14:16,430
Góbi

226
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
! Igen

227
00:14:17,600 --> 00:14:20,480
...mindig is volt

228
00:14:20,560 --> 00:14:22,860
.Komoly és jártas a kardművészetben

229
00:14:22,940 --> 00:14:27,740
.De rosszul jártál a pénzzel

230
00:14:27,820 --> 00:14:31,200
N...igen...így volt?

231
00:14:31,280 --> 00:14:33,120
Ez a magáé!

232
00:14:33,200 --> 00:14:34,580
...mondom

233
00:14:34,660 --> 00:14:37,830
Hogyan bánjunk a pénzzel ebben a korszakban

234
00:14:37,910 --> 00:14:39,420
...Lehetséges?

235
00:14:44,090 --> 00:14:47,050
Valóban Musashi a tanárod?

236
00:14:47,130 --> 00:14:51,220
, a múltkor össze voltam zavarodva

237
00:14:51,300 --> 00:14:53,220
...a gyilkos és a végrehajtó között

238
00:14:53,300 --> 00:14:56,270
Nem tudtam különbséget tenni köztük

239
00:14:56,350 --> 00:14:59,140
...Akkor Musashi tanított

240
00:14:59,230 --> 00:15:01,350
...És lehetővé tette, hogy megértsem

241
00:15:01,440 --> 00:15:02,770
.az igazi értelme

242
00:15:02,860 --> 00:15:05,730
Tényleg? Ez Musashi?

243
00:15:08,690 --> 00:15:11,160
Tényleg, ez Musashi?

244
00:15:11,700 --> 00:15:14,620
Mi a baj, Gopi? nem iszol?

245
00:15:14,700 --> 00:15:17,120
Még mindig az edzés szakaszában vagyok

246
00:15:17,200 --> 00:15:18,580
És tartózkodom az alkoholtól

247
00:15:18,660 --> 00:15:21,540
. Mindig is gyenge voltam a borhoz

248
00:15:21,620 --> 00:15:23,210
!Figyelj Gopi!

249
00:15:23,290 --> 00:15:27,000
Egy igazi szamuráj iszik és nem részeg

250
00:15:27,090 --> 00:15:29,670
Ez az igazi edzés!

251
00:15:29,760 --> 00:15:32,970
A bor és a kard megerősít!

252
00:15:33,050 --> 00:15:35,180
Ez is a képzés része

253
00:15:35,260 --> 00:15:36,760
Ennek semmi értelme!

254
00:15:38,930 --> 00:15:40,600
. értem én

255
00:15:40,680 --> 00:15:41,940
...ha edzésről van szó

256
00:15:42,020 --> 00:15:44,690
. Még mindig olyan szélsőséges vagy, mint valaha

257
00:15:44,770 --> 00:15:46,650
Várj, Gopi!

258
00:15:50,860 --> 00:15:52,450
! Elesett

259
00:15:52,530 --> 00:15:54,370
...Ha ilyen könnyen tönkremegy

260
00:15:54,450 --> 00:15:56,370
Nem fogsz bízni a kard útjában

261
00:16:01,460 --> 00:16:05,380
Ó szamurájok és mesterek, akik a sötétben vándorolnak

262
00:16:06,840 --> 00:16:11,550
Szabadulj meg régi alkatrészeidtől, és térj vissza szörnyként!

263
00:16:14,430 --> 00:16:16,350
! Kelj fel

264
00:16:16,430 --> 00:16:17,760
!Gobi

265
00:16:19,390 --> 00:16:22,270
Teljesítsd küldetésedet!

266
00:16:25,230 --> 00:16:26,730
Mi?

267
00:16:33,490 --> 00:16:37,030
Milyen kedves lány!

268
00:16:37,120 --> 00:16:39,490
Vigyázni fogok rád!

269
00:16:39,580 --> 00:16:40,620
! Nem

270
00:16:40,700 --> 00:16:42,540
mi van veled!

271
00:16:42,620 --> 00:16:44,620
Te tényleg Gopi vagy!?

272
00:16:44,710 --> 00:16:46,210
Gopi?

273
00:16:46,290 --> 00:16:47,750
Micsoda ostobaság!

274
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
!Nem ismerek gopit

275
00:16:50,130 --> 00:16:53,220
...egy bérgyilkos vagyok, akit Onimaru király rendelt

276
00:16:55,760 --> 00:16:58,680
Én vagyok a hajléktalan farkas!

277
00:16:58,760 --> 00:17:00,510
Gyilkosabb, mint Onimaru!?

278
00:17:00,600 --> 00:17:02,560
te barom...

279
00:17:04,480 --> 00:17:07,150
...mindannyit megöllek

280
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
Szóval készülj!

281
00:17:09,230 --> 00:17:12,280
Tedd meg, amit tudsz!

282
00:17:12,690 --> 00:17:14,650
Jó bátorságod van

283
00:17:14,740 --> 00:17:16,820
Nos, veled kezdem!

284
00:17:16,910 --> 00:17:18,200
Akkor gyerünk!

285
00:17:18,620 --> 00:17:20,490
én jövök!

286
00:17:21,790 --> 00:17:22,700
Figyel!

287
00:17:24,290 --> 00:17:25,120
Ó, jaj!

288
00:17:31,040 --> 00:17:33,170
Két kard?

289
00:17:33,260 --> 00:17:37,010
Ez a képességed nem fog működni rajtam!

290
00:17:37,090 --> 00:17:38,510
! Mit mondasz, te barom?

291
00:17:38,590 --> 00:17:40,180
! Várj, Yaba

292
00:17:40,260 --> 00:17:44,180
Lehet, hogy úgy néz ki, mint egy farkas, de belül egy géb

293
00:17:44,270 --> 00:17:46,390
Nem győzöd le egykönnyen!

294
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
Szóval mit tegyünk?

295
00:17:48,980 --> 00:17:51,650
...Csak egy út van

296
00:17:52,190 --> 00:17:54,110
Ez menekülés!

297
00:17:54,740 --> 00:17:57,400
Bolondok! Nem menekülsz

298
00:18:12,460 --> 00:18:14,050
Sayaka, a labda!

299
00:18:14,130 --> 00:18:15,590
Vegye ki a nagy labdát!

300
00:18:15,670 --> 00:18:18,090
Nem! Még mindig fekete

301
00:18:18,180 --> 00:18:19,590
! Szóval tűzgolyó

302
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
! mit mondasz!? A hely égni fog

303
00:18:22,760 --> 00:18:24,560
! Nincs itt az ideje a vitának

304
00:18:25,850 --> 00:18:26,980
! elkaptalak

305
00:18:31,310 --> 00:18:35,150
...mi ez? A testem nem mozog jól

306
00:18:38,650 --> 00:18:40,280
Ragadjuk meg a lehetőséget

307
00:18:43,030 --> 00:18:45,240
...azok a köcsögök

308
00:18:45,330 --> 00:18:47,580
hova lettek!?

309
00:18:48,830 --> 00:18:50,170
Átkozott!

310
00:18:50,250 --> 00:18:54,710
!Holnap Kawanakajimában meg kell küzdenem Goemonnal

311
00:18:54,800 --> 00:18:58,220
...nem tudtam, hogy Onimaru őt is újraélesztette

312
00:18:58,300 --> 00:19:00,430
Ezért maradt fiatal

313
00:19:00,510 --> 00:19:02,050
Mit fogunk tenni?

314
00:19:04,680 --> 00:19:06,970
! megtaláltalak

315
00:19:13,980 --> 00:19:15,190
! Megadták magukat

316
00:19:20,360 --> 00:19:22,570
vége!

317
00:19:23,450 --> 00:19:24,490
...A francba

318
00:19:26,740 --> 00:19:28,700
! Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg

319
00:19:28,790 --> 00:19:30,910
Ez pazarlás!

320
00:19:33,380 --> 00:19:35,540
Mi is segítünk!

321
00:19:36,090 --> 00:19:37,800
Hiábavaló! Haszontalan

322
00:19:37,880 --> 00:19:40,300
Annyi bort ihatok, amennyit csak akarok!

323
00:19:43,140 --> 00:19:44,550
te barom!

324
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
Kifogytál a borból, fiú?

325
00:19:50,180 --> 00:19:51,600
Na, Yaiba!

326
00:19:52,310 --> 00:19:56,110
Rendben! Visszanyerem az eszméletét

327
00:19:59,530 --> 00:20:02,110
...az nem semmi

328
00:20:02,200 --> 00:20:04,410
elpusztítalak!

329
00:20:04,490 --> 00:20:06,660
Gyerünk, farkas!

330
00:20:11,410 --> 00:20:13,120
!Thunder Sword Final Strike!

331
00:20:13,210 --> 00:20:15,830
Villámcsapás!

332
00:20:15,920 --> 00:20:18,300
Nem fog menni, te idióta!

333
00:20:20,590 --> 00:20:21,630
Mi!?

334
00:20:25,930 --> 00:20:28,810
Megy!

335
00:20:33,060 --> 00:20:34,100
Megcsináltad!

336
00:20:34,190 --> 00:20:36,730
Valahogy sikerült!

337
00:20:37,270 --> 00:20:40,360
Ez veszélyes volt!

338
00:20:40,820 --> 00:20:44,400
. Úgy tűnik, hogy gonosz lesz, amikor alkoholt iszik

339
00:20:44,490 --> 00:20:47,320
. Vagy legyél olyan perverz, mint Kojiro

340
00:20:47,780 --> 00:20:51,950
. Figyelnünk kell, amíg az alkohol hatása el nem múlik

341
00:21:00,130 --> 00:21:03,550
Rég nem aludtam ilyen mélyen!

342
00:21:03,630 --> 00:21:04,800
A testem könnyű!

343
00:21:06,430 --> 00:21:08,260
mi van veletek?

344
00:21:08,470 --> 00:21:10,970
. Egész idő alatt téged figyeltünk

345
00:21:11,060 --> 00:21:12,350
Miért...?

346
00:21:12,430 --> 00:21:14,770
nem emlékszel...?

347
00:21:16,350 --> 00:21:17,560
, Gopi

348
00:21:18,560 --> 00:21:23,360
Kawanakajimába megyünk, kövess minket

349
00:21:23,440 --> 00:21:26,530
Jól leszünk? Mi van, ha újra átalakul?

350
00:21:26,610 --> 00:21:29,280
.Kojirot már legyőzték

351
00:21:29,370 --> 00:21:32,080
A farkas megjelenése kissé zavaró

352
00:21:32,160 --> 00:21:34,580
.De plusz erő lesz

353
00:21:34,660 --> 00:21:38,130
Amíg nem iszik, addig jól lesz

354
00:21:38,670 --> 00:21:40,420
...Ha ez a tanárom parancsa

355
00:21:40,500 --> 00:21:44,010
Részt veszek ebben a csatában

356
00:21:44,090 --> 00:21:45,590
Tényleg!?

357
00:21:46,470 --> 00:21:50,050
Szóval, ezentúl dolgozzunk együtt, Gopi!

358
00:21:53,930 --> 00:21:56,690
...de a bor, amit hosszú idő után ittam

359
00:21:56,770 --> 00:21:59,230
.Igazán különleges volt

360
00:21:59,310 --> 00:22:02,980
Hé, hé, ne igyál még egyszer!

361
00:23:37,910 --> 00:23:40,580
! Végül a döntő csata Goemonnal

362
00:23:40,660 --> 00:23:43,040
A Jubei-vel teljes csata lesz

363
00:23:43,670 --> 00:23:46,210
Következő epizód: „A kawanakajima nagy csata”.

364
00:23:46,710 --> 00:23:48,880
... Shadow Jubei Mitsuyoshi vagyok

365
00:23:48,960 --> 00:23:50,630
Minden tőlem telhetőt megteszek!

366
00:23:49,880 --> 00:23:51,470
18. rész: „A nagy kawanakadzsimai csata”.